First, get the BugMonkey plugin, and put this code in for all users. (It won't do anything unless you're on a bug view page, so it's safe to put on all pages.)
String.prototype.htmlEntities = function () {
// returns text that renders as readable HTML code for the browser
return this.replace(/&/g,'&').replace(/</g,'<').replace(/>/g,'>');
};
if(window.goBug) {
var sProjectArea = $("div.idTitleProjectAndArea .subtitle").html();
sProjectArea = sProjectArea.replace(goBug.sProject,sProjectArea.replace(goBug.sProject.htmlEntities(),"<a href='default.asp?pre=preSaveFilter&fOpenBugs=ON&ixProject="+goBug.ixProject+"&sort1=4&sort2=0&sort3=0&fGridView=1'>"+goBug.sProject+"</a>");
&fOpenBugs=ON&ixProject="+goBug.ixProject+"&sort1=4&sort2=0&sort3=0&fGridView=1'>"+goBug.sProject.htmlEntities()+"</a>");
sProjectArea = sProjectArea.replace(": " + goBug.sArea,"goBug.sArea.htmlEntities(),": <a href='default.asp?pre=preSaveFilter&fOpenBugs=ON&ixProject="+goBug.ixProject+"&ixArea="+goBug.ixArea+"&sort1=8&sort2=0&sort3=0&fGridView=1'>"+goBug.sArea+"</a>");
&fOpenBugs=ON&ixProject="+goBug.ixProject+"&ixArea="+goBug.ixArea+"&sort1=8&sort2=0&sort3=0&fGridView=1'>"+goBug.sArea.htmlEntities()+"</a>");
$("div.idTitleProjectAndArea .subtitle").html(sProjectArea);
}
It's currently broken for ampersands and other HTML entities (like < or >).